Définir les Plans d'Eau

par photofr Sam 24 Jan 2015 - 11:17

.....

par Fab14 Sam 24 Jan 2015 - 14:15

Voilà ce que j'en pense amha:

FLAT WATER
Un plan d'eau sans vagues.
'' Horreur malheur : c'est flat ! '' s'exclament les SUPsurfeurs...

GLASSY
Une mer d'huile, donc pas de vent mais peut-être des vagues ! Et s'il y en a, miam miam : les conditions, les vagues, le spot sont tous dit ''glassy''.
(littéralement ''comme du verre'')

CALM WATERS
Des plans d'eau assez calmes, avec un juste peu de clapot. On peut y trouver quelques sillages de bateaux, sinon ce plan d'eau reste assez calme.
Vent toujours assez faible.

CHOPPY
L'eau bouleversée par un petit clapot, peu importe sa direction. S'il y a un peu de vent qui crée ce clapot, on peut dire aussi ''mushy''.

ROUGH WATER
Une mer agitée, avec houle.

CONFUSED WATER / BACKWASH
Une mer confuse, beaucoup de retour, causé par le retour de la houle sur une falaise ou une digue ou un bord de plage très abrupte. Ça bouge !

HEADWIND
Vent de face,

DOWNWIND
Vent au dos,

et CROSSWIND, vent de travers.

par photofr Sam 24 Jan 2015 - 14:52

.....

par Viper Sam 24 Jan 2015 - 15:16

Sinon, tu as Google traduction.... Bon, OK, je sors... lol!

par Fab14 Sam 24 Jan 2015 - 15:57

FLAT WATER = eau plate
GLASSY = lisse
CALM WATERS : eaux calmes
CHOPPY = clapot
ROUGHT WATER : mer agitée (rugueuse !)
HEADWIND = vent de face
DOWNWIND = vent arrière
CROSSWIND = vent de travers

Mais comme dit Viper, essaye donc Reverso pour voir ce que ça donne !

par photofr Sam 24 Jan 2015 - 17:00

.....

par Pierrot Lun 26 Jan 2015 - 18:50

"]FLAT WATER = eau plate ni vent ni houle ni clapot
GLASSY = lisse soit mer calme sans vent
CALM WATERS : comme au dessus
CHOPPY = clapot ... Attention cela peut être mer belle ou peu agitee( 2 ou 3)
ROUGHT WATER : mer agitée (rugueuse !) non c'est mer forte
HEADWIND = vent de face : on dit vent debout
DOWNWIND = vent arrière
CROSSWIND = vent de travers , voir page 51 ou taper échelle de beaufort

par Pierrot Lun 26 Jan 2015 - 18:56

Il y a aussi les oreilles de chat, les mers confuses, etc

par Fab14 Mar 27 Jan 2015 - 13:29

C'est quoi Pierrot ''les oreilles de chat'' ???

par LALO Mar 27 Jan 2015 - 14:51

Glassy = miroir
Backwash = ressac

par frank44 Mar 27 Jan 2015 - 16:44

photofr a écrit:Merci, mais est-ce qu'il existe une traduction exacte dans la langue française pour chacun de ces mots ?

FLAT WATER
GLASSY
CALM WATERS
CHOPPY
ROUGHT WATER
HEADWIND
DOWNWIND
CROSSWIND

Dans mon entourage windsurf et surf depuis plus de 28 ans j'ai toujours entendu flat, glassy, choppy, upwind, downwind, crosswind, back side, front side, off shore, on shore, side shore, goofy, regular. Jamais utilisé une traduction en français pour ces mots et je serai étonné dans trouver une! Sauf peut être par un touriste qui sort d'un stage ucpa Laughing

par Pierrot Mar 27 Jan 2015 - 17:07

LALO a écrit:Glassy = miroir
Backwash = ressac

le ressac se traduit par surf, Lalo tu as tout faux

par Pierrot Mar 27 Jan 2015 - 17:11

frank44 a écrit:
photofr a écrit:Merci, mais est-ce qu'il existe une traduction exacte dans la langue française pour chacun de ces mots ?

FLAT WATER
GLASSY
CALM WATERS
CHOPPY
ROUGHT WATER
HEADWIND
DOWNWIND
CROSSWIND
évidemment que cela existe on est des anes

Dans mon entourage windsurf et surf depuis plus de 28 ans j'ai toujours entendu flat, glassy, choppy, upwind, downwind, crosswind, back side, front side, off shore, on shore, side shore, goofy, regular. Jamais utilisé une traduction en français pour ces mots et je serai étonné dans trouver une! Sauf peut être par un touriste qui sort d'un stage ucpa

par photofr Mar 27 Jan 2015 - 18:07

.....

par Fab14 Mar 27 Jan 2015 - 18:36

Pierrot a écrit : '' le ressac se traduit par surf, Lalo tu as tout faux ''

Pas d'accord !
Pour moi, le mot surf en Anglais ne désigne pas uniquement le ressac mais plus généralement l'onde, le swell, la houle qui déferle.
''Y'a du surf !'' comme disent les Ricains, ça veut dire qu'il y a de la houle déferlante et ''j'vais faire du surf'' signifie que l'on va ''faire de la vague'', la chevaucher.

Bon alors Pierrot, ces oreilles de chat ??? Very Happy

par photofr Mar 27 Jan 2015 - 18:55

.....

par Pierrot Mer 28 Jan 2015 - 13:37

Les oreilles de chat c'est un clapot déformé par un courant traversier... Sinon je trouve bien dommage que les termes maritimes en français soient oublies

par frank44 Mer 28 Jan 2015 - 14:24

Pierrot a écrit:Les oreilles de chat c'est un clapot déformé par un courant traversier... Sinon je trouve bien dommage que les termes maritimes en français soient oublies

C'est surtout que tous les mags, surf, windsurf, kite et sup n'utilisent pas les termes français depuis le début à vérifier pour le canoe. Pour le monde du bateau à voile et moteur c'est surement différent. A bien y réfléchir je me demande si je n'ai pas vu des testes slalom en wind pour remonter au vent et abattée...

par LALO Mer 28 Jan 2015 - 15:31

Pierrot a écrit:
LALO a écrit:Glassy = miroir
Backwash = ressac
le ressac se traduit par surf, Lalo tu as tout faux

Non désolé, backwash se traduit aussi par ressac, source dico Collins ;-)
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ressac

par LALO Mer 28 Jan 2015 - 15:36

photofr a écrit:Corrections, en anglais:
Surf's up : Il y a des bonnes vagues pour surfer (littéralement: Les vagues sont hautes)

L'anglais ne se traduit pas littéralement surtout sur des anglicismes
to eat up = finir son assiette par exemple
come up to = s'approcher de
;-)

par Contenu sponsorisé

Définir les Plans d'Eau

Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau

Re: Définir les Plans d'Eau