Lexique du SUP

par Meumeu Dim 28 Jan 2018 - 14:23

Bonjour à tous, je suis nouveau ici. Je SUPe depuis quelques années mais à l’étranger, donc j’ai des lacunes lexicales, ce qui me gêne pour un boulot sur lequel je bosse, traduire un site pour une grande marque de SUP.
Donc, j’aimerais savoir ce que vous dites, ce qui vous gêne ou non. Merci d’avance à ceux qui répondront.
- “Faire du paddle “ , on dit vraiment ça?
- Je souhaite éviter “SUP de race” car ça fait raciste, “SUP de course” ça fait beauf?
- “double vacuum full sandwich avec fuller outline” c’est compréhensible?
- bump ça se dit bump en français
- “nose pearling” = Le nez perle????
????

par Fab14 Dim 28 Jan 2018 - 22:37

salut Meumeu,
- on dit bien ''faire du paddle'' dans le langage courant mais ''pratiquer le stand up paddle'' est plus approprié !
- ''SUP de course'', quasi-personne n'utilise cette expression. On dit ''SUP de Race'' pour les planches de courses (!) et planches de SUPsurfing pour celles utilisées dans les vagues.
- simple sandwich ou double sandwich me parait suffisant voire full sandwich mais pas trop de rallonge !
- bump se dit... bump en français ! On utilise plein de mots US aussi pour les manoeuvres (rollers, aerials, etc)
- le nose pearling ??? Connais pas !

Si ça peut t'aider, voilà un lexique extrait d'un de mes blogs mais ça concerne plus particulièrement le SUPsurf.
Bon courage ! Very Happy

par Meumeu Dim 28 Jan 2018 - 23:18

Merci bien Fab14, oui tout ce que tu écris confirme ce que je pensais, bien sûr pour cette traduction je veux utiliser ce qui est le plus courant, mais c’est comme en windsurf, on utilise des mots anglais pour faire moderne mais on n’utilise pas les bons mots (funboard, wishbone...). Je trouve ça con. Après sur le net je retrouve des français qui ne comprennent pas que “faire du paddle” c’est pas faire du paddle board Mais faire du SUP. Pour info, pearling nose, c’est le nose qui s’enfonce dans l’eau, ma trad c’était pour deconner.
J’allais oublier, tes blogs sont bien sympa, merci.

par Fab14 Dim 28 Jan 2018 - 23:30

Bien reçu Meumeu !
Quel âne ! Je m'aperçois que je t'ai parlé d'un lexique et que je ne l'ai pas mis dans mon précédent message : le voici :

http://normandiepaddlesurf.blogspot.fr/2009/04/lexique.html

par Meumeu Mar 17 Avr 2018 - 3:53

Voilà une bonne partie de la traduction réalisée. En fait ce qui était parfois un peu compliqué c’est que un mot peu changer de sens si l’on a un passé de surfer, de windsurfer ou aucun des 2, par exemple le mot funboard... la population des SUPers est disparate, mais c’est ce qui me plaît dans le SUP. N’hésitez pas si vous avez un commentaire

https://sunovasurfboards.com/fr/

Corrigé!!!

par Olivier Drut Mer 18 Avr 2018 - 8:52

Salut. sunova.com ne répond pas

par Meumeu Mer 18 Avr 2018 - 12:04

Honte à moi!!!
C’est https://sunovasurfboards.com/fr/

Bon le “ils montent ce que vous conduisez” n’est pas de moi!! Merci Google ...

par Contenu sponsorisé

Lexique du SUP

Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP

Re: Lexique du SUP